Неявка

Часто на связь с сознанием выходят воспоминания о разных отрезках времени, которые можно было бы назвать счастливыми. Мне сложно оценить, мало их или много. На фотографиях - тур Reminder/Pizza Killers в 2012 году. Тогда в голове тоже было немало других вещей, кроме счастья, но по крайней мере, это была не зима, рядом были люди, в которых я верил, и, хотя нельзя было не чувствовать, что этой поездкой многое закончится, я спокойно смотрел вперёд. Мы редко останавливались, кто-то с кем-то ссорился, обычно не обходилось без моего участия, потом все успокаивались, кто-то засыпал, кто-то падал в обморок, а потом был следующий город. Мы играли в новом городе почти каждый день, мы постоянно двигались и так во многом были предоставлены случаю, что это было настоящим донкихотским приключением до самого последнего момента. И то, что ничего подобного с тех пор со мной не происходило, волнует меня больше, чем все проблемы, которые не оставляют меня: чем моё отсутствие дисциплины, моя никчёмная специальность и никчёмное образование (которое я к тому же проглотил, не разжёвывая). Волнует больше, чем никчёмные повестки из военкомата с красной пометкой "НЕЯВКА", которые я получаю и использую, когда есть мысли и на столе не находится больше ничего, на чем можно писать. Потому что в моём нынешнем обычном состоянии всегда есть вероятность забыть то, о чём думал, пока ищешь бумагу или, например, пока включаешь свет... О чём я. Pizza Killers продолжают потрясать меня. Что бы я ни получал от них, каждый их новый набросок становится моим новым гимном. И я помню свою последнюю группу - в гениальных песнях, которые я играл с Reminder, я до сих пор в нужный момент могу найти тонны сочувствия. Та поездка была хорошим событием, чтобы закончить то, что заканчивалось. "Никаких прощаний. просто финиш" было единственным, что я мог сказать после приезда. Ни сейчас, ни тогда, для меня не имеет и не имело значения, что именно это значит, и насколько это верно.

Against me! - Slurring the rhythms перевод на русский

Были фотоаппараты, которые принесли для фоток, чтобы уловить маленькие детали
There was cameras brought for pictures to hold all the small details.
Мы оставили их все позади, мы оставили их все позади
We left them all behind, we left them all behind.
Было место, было время, мы приехали, чтобы снова уехать
There was a place for there was a time for, we arrive to leave again,
Нет нужды в подарках на память, если ты бежишь от коллекций
There is no point in a keepsake when you run from collections.

Я знаю, однажды будет книга или строчка в песне, которая напомнит,
I know one day there will be a book or a song line to remind me
Как много это значило для меня голодного, измученного и одинокого
How much it meant to me hungry, exhausted and alone.
Направление – это смысл, направление – это цель,
Direction is a point, direction is a purpose,
Пункт назначения – это причина, чтоб жить… и это заставляет сердце биться
Destination is a reason to live...and this makes a heart beat.

Это может быть любой день, это может быть любой год
This could be any day, this could be any year.
Это может быть любая сцена, это может быть любой город
This could be any stage, this could be any city.
Всё, что имеет значение – это то, что мы движемся
All that matters is we're moving on.
Проносятся кладбища на обочине и мы убегаем,
The roadside graveyards pass and we escape,
Мы убегаем, мы убегаем, мы убегаем от повторения.
We escape, we escape, we escape repeating.

И это строение нации строится
And this construction of a nation building up
И крушение нации рушится, чтобы построиться вновь
And the destruction of a nation tearing down to build again.
Ехать за задними фарами как призраки прошлого, чтоб убежать от того прошлого,
Trailing taillights like the ghosts of the past to escape those pasts,
По дороге к прибытию
En route to arrival.
Мы никогда не поедем домой
We're never going home.